「DAISYによる教科書づくりを考える」 －欧米から学ぶ－

講師資料

セッション1：未来に向けたDAISY教科書

エドマー･シュット

デディコン

現在、音声とテキストによるDAISY図書は、おもに視覚障害者や読むことに障害がある人々によって使用されている。音声とテキストを組み合わせて同期させ、ハイブリッド･フォームを作ることによって、新たなタイプのマルチメディア製品が生まれる。この、いわゆるハイブリッド図書は、ほかにもさまざまな人々の役に立つことができる。たとえばハイブリッド図書は、特に合成音声の代わりに肉声で録音された場合、また印刷版のレイアウトがそのまま使われている場合には、若者にとって最適の教材となる。

デディコンは、教育市場の大手出版社数社のためにハイブリッド図書を製作している。音声とテキストは、文レベルで同期化されるが、単語レベルで同期化されている図書もある。ハイブリッド図書は、読みの学習や読みの技術の改善に助けが必要な子供たちを支援するために、普通教育の場でも使用されている。

デディコンは、このタイプのハイブリッド図書を読む簡単なプログラムを開発した。このプログラムは、利用者が所有するコンピューターで局所的に使用することもできれば、インターネットやイントラネット上で、ブラウザを通じて使用することもできる。

エドマー･シュット氏は本講演で、デディコンがどのようにハイブリッド図書を製作しているかを説明し、実際の使用方法を実演する。

SESSION1: Textbooks in the DAISY Format toward the Future

Edmar Schut

Dedicon. the Netherlands

At present, DAISY audio and text books are mainly used by people with a visual impairment or a reading disorder. Combining and synchronizing audio and text into a hybrid form results in a new type of multimedia object. This so-called hybrid book can serve a variety of other target groups as well. For instance, hybrid books are perfectly feasible for young people in an educational setting, especially when human voice recording is used instead of synthetic speech, and the print book’s original layout is preserved.

Dedicon produces hybrid books for several main publishers in the educational market. Audio and text is synchronized at the sentence level, or in some books even at the word level.

Hybrid books are used in regular education to support children that require additional help with learning to read or improving their reading skills.

Dedicon has developed a simple reading program for this type of hybrid books. The program can be used locally on one’s own computer or over the Internet or intranet by means of a browser.

In his presentation Edmar Schut will explain how Dedicon produces hybrid books and demonstrate their use in practice.