iPad‚ÅŠˆ—p‚ÌD‚³‚ñ