リハ協ブログ2014年8月31日より転載

スクリーン外の隠れた字幕（Off-Screen Invisible Subtitles）システムは、3Ｄエクスピアレンス（3D Experience）という企業が販売している映画字幕システムです。映画のスクリーンのすぐしたに置かれた横長のスクリーンに紫外線による字幕を表示し、特殊なメガネをかけることで、字幕が見えるというもので、聴覚に障害のある人々や外国人が字幕付きで映画を見られるというものです。メガネをかけなければ、人間の目は紫外線を見ることができないので、字幕は見えないため、字幕をみるかどうかは、メガネをかけるかどうかで決まれります。このメガネは安価で、メガネタイプのディスプレイを使ったシステムに比べると映画館も導入しやすいという点が売りになっています。アメリカやイギリスでこのシステムを使った映画上映が試行されているようです。

わが国にもスマートフォンのアプリを使ったよく似たシステムがあります。比較してみるのも面白いかもしれません。詳細は下のサイトをご覧ください。（寺島）

３Ｄエクスピアレンス：http://www.3dexperience.co.uk/subtitles.html

NPO法人 メディア・アクセス・サポートセンター：http://npo-masc.org/index.html