音声ブラウザご使用の方向け: ナビメニューを飛ばして本文へ ナビメニューへ

Separate Page


Last Updated : March 17, 1999


Symbol of International Stoke Mandeville Games

THE THIRTEENTH INTERNATIONAL STOKE MANDEVILLE GAMES FOR THE PARALYSED

TOKYO

8th-12th November, 1964

*Argentine *Australia *Austria *Belguim *Canada *Ceylon *Cyprus *Denmark *Egypt *Egypt *Ethiopia *Fiji *Finland *France *Germany *Great Britain *Greece *Idia *Iran *Ireland *Israel *Italy *Japan *Lebanon *Malaysia *Malta *Mexico *The Netherlands *Norway *Pakistan *The Philippines *Portugal *Phodesia *South Africa *Spain *Sweden *Switzerland *Tunisia *Turkey *Uruguay *U.S.A *Yugoslavia


Message to the Competitors in the Stoke Mandeville Games

THE AIM OF THE "STOKE MANDEVILLE GAMES" IS TO UNITE PARALYSED MEN AND WOMEN FROM ALL PARTS OF THE WORLD IN AN INTERNATIONAL SPORTS MOVEMENT, AND YOUR SPIRIT OF TRUE SPORTSMANSHIP TO-DAY WILL GIVE HOPE AND INSPIRATION TO THOUSANDS OF PARALYSED PEOPLE. NO GREATER CONTRIBUTION CAN BE MADE TO SOCIETY BY THE PARALYSED THAN TO HELP, THROUGH THE MEDIUM OF SPORT, TO FURTHER FRIENDSHIP AND UNDERSTANDING AMONGST NATIONS.


International Committee of the Stoke Mandeville Games

President : Ludwing Guttmann, C.B.E., M.D., F.R.C.P., F.R.C.S., Great Britain
Treasurer : Dr. Antonio Maglio, Italy
Members :
Mr. R. Simon, Austria
Dr. Pierre Houssa, Belgium
Mr. Michel Boubee, France
Mr. Y. Kasai, Japan
Maj. H. Tjebbes, The Netherlands
Mr. B.H. Lipton, U.S.A.
Hon. Sec. : Miss Joan Scruton, Great Britain
Technical Adviser : Mr. C. Atkinson, Great Britain

Patron : H.I.H The Crown Prince

Japanese Organizing Committee of the XIII International Stoke Mandeville Games

Mr. Y. Kasai (Chairman)
Chairman, Board of Trustees, Foundation for the Promotion of Social Welfare Services
Dr. T. Azuma (Vice Chairman)
Member, Board of Directors, Japan Athletic Association
Mr. H. Dazai (Vice Chairman)
Chairman, Board of. Trustees, Welfare Corporation
Dr. I. Miki (Vice Chairman)
Professor, Tokyo University Medical School(Orthopedic Surgery)
Mr. Y. Ushimaru (Executive Director)
Director, Social Affairs Bureau, Ministry of Health & Welfare
Mr. C. Kimura (Executive Director)
Vice-President, National Council of Social Welfare
Mr. K. Kitami (Executive Director)
Director, Welfare Bureau, Tokyo Metropolitan Government
Mr. S. Tanabe (Executive Director)
Vice-President, Japanese Red Cross Society
Mr. Y. Nagao (Executive Director)
Member, Board of Directors, Railway Welfare Association, Inc.
Dr. T. Amako (Director)
Professor, Kyushu University Medical School(Orthopedic Surgery)
Mr. S. Arisue (Director)
Member of Board, World Veterans Federation
Dr. S. Iimuro (Director)
International Counsellor, Lions International 302 East 3rd District
Mr. M. Ikezumi (Director)
President, Japanese Society for the Physically Handicapped Children, Inc.
Mr. H. Itakura (Director)
Member, Tokyo Metropolitan Assembly
Dr. T. Iwahara (Director)
Professor, Keio University Medical School(Orthopedic Surgery)
Mr. T. Ueda (Director)
Chairman, Board of Trustees, The Mainichi(Newspaper) Tokyo Social Service Corporation
Mr. Z. Oya (Director)
President, All Japan Federation of Deaf and Mute
Mr. Z. Okino (Director)
Corresponding Member, Central Committee on International Sports of the Physically Handicapped, World Veterans Federation
Dr. M. Ozaki (Director)
Director, Medical Affairs Bureau, Ministry of Health & Welfare
Dr. Y. Ozawa (Director)
Civic leader, M.P.
Miss M. Obata (Director)
Member, Tokyo Metropolitan Assembly
Mr. S. Kato (Director)
Civic leader
Mr. K. Kameyama (Director)
Civic leader, M.P.
Mr. J. Kawanishi (Director)
Director, Welfare Pension Hall, Inc.
Mr. H. Konishi (Director)
President, Japanese Federation of Organizations for the Physically Handicapped, M.P.
Mr. A. Sono (Director)
Director, Public Information & Cultural Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
Dr. T. Takemi (Director)
President, Japanese Medical Association
Mr. R. Deguchi (Director)
President, Tokyo Metropolitan Athletic Association
Mr. F. Toyoshima (Director)
President, Japan Wounded Veterans' Association, Inc.
Mr. T. Torii (Director)
Chairman, Board of Trustees, Japanese Committee for the Welfare of the Blind
Mr. M. Nakanishi (Director)
Chairman, Board of Trustees, Labor Welfare Service Corporation
Mr. T. Nakanishi (Director)
Member, Tokyo Metropolitan Assembly
Mrs. T . Fujita (Director)
Member, 'I'okyo Metropolitan Assembly
Mr. M. Mayeda (Director)
Director, Physical Education Bureau, Ministry of Education
Mr. T. Masuda (Director)
Chairman, Board of Directors, The Asahi (Newspaper) Welfare & Cultural Services Corporation
Mr. H. Mikoshiba (Director)
Deputy Governor, Tokyo Metropolis
Dr. S. Mizuno (Director)
Professor, Osaka University Medical School (Orthopedic Surgery)
Mr. S. Murakami (Director)
Director, Labor Standards Bureau, Ministry of Labor
Mr. I. Yano (Director)
Chairman, Board of Directors, The NHK (National Broadcasting Corporation) Welfare and Cultural Programs Corporation

Auditor

Mr. M. Tozawa
Chief, Accounts Section, Minister's Secretariat, Ministry of Health & Welfare

Secretary General

Mr. K. Ujiie
Deputy Director, National Rehabilitation Centre for the Physically Handicapped

Dr. Ludwing Guttmann, C.B.E.

Director National Spinal Injuries Centre of Stoke Mandeville

The torch of the 1964 Olympic Games has hardly been extinguished when another flame has sprung into life in Tokyo-a flame proudly lit by paralyzed men and women who have come to the Olympic Village from all parts of the world to take part in their own Festival of Sport - the International Stoke Mandeville Games.

That it has been possible to bold the 1964 International Stoke Mandeville Games for the Paralyzed in Tokyo is due greatly to the understanding of our Japanese friends, who had the vision to recognize the significance of these Games not only as an important sports movement but as a beam of hope for disabled people all over the world. The Japanese Organizing Committee, under the Chairmanship of Mr. Y. Kasai, have undertaken their great task with an enthusiasm, efficiency and generosity which commands our admiration and gratitude. It is gratifying to know they have had the full support of their Government and many leading Japanese organizations. In particular, invaluable help has been given by Dr. Azuma, the Governor of Tokyo, Hon. Kobayashi and Hon. Kanda, the past and present Minister of Health and Welfare, and other leading Ministers of the Government, to whom we are all very grateful.

It has always been the happy experience that the Stoke Mandeville Games were generously supported by leading national personalities. Our 1964 Games in Tokyo are no exception in this respect, for we. have indeed been very greatly honoured by the patronage of His Imperial Highness, the Crown Prince of Japan, who has most graciously taken a very warm interest in this unique Festival of Sport.

Most of you have travelled many thousands of miles to be reunited with our large family of paraplegics, and for many it has been no easy task to raise the money or overcome various obstacles which have stood in their path. Yet, with courage, determination and loyalty all barriers have been overcome, and I am sure that those who have been privileged to take part in the 1964 Games in Tokyo will carry rich experiences to pass on to paralyzed sportsmen of the future.

By holding the Stoke Mandeville Games in Tokyo, we have turned yet another page in the history of sport for all disabled. Our Games have been built on three ideals - Friendship, Unity and Sportsmanship - which are portrayed in the symbol of the three wheels shown in this programme. May we always remain true to these ideals!

In expressing our warmest gratitude to our Japanese hosts and friends, may I wish all who participate in the 1964 International Stoke Mandeville Games in Tokyo a happy and successful sports meeting, which I am sure will be carried out in an atmosphere of true friendship and Sportsmanship.

Ludwig Guttmann, C.B.E., M.D., F.R.C.P., F.R.C.S.

Founder of the Stoke Mandeville Games, President of the International Stoke Mandeville Games Committee.


Mr. Yoshisuke Kasai

Chairman, The Japanese Executive Committee of International Sports Movement for The Disabled

It is a great honour for me to express on behalf of the Japanese Executive Committee our delight in welcoming the competitors and escorts to the 13th International Stoke Mandeville Games in Tokyo in this pleasant season of the year with the use of the facilities of the Olympic Games at our disposal, and it is my great honour again to state that we are privileged by the patronage of H.I.H. The Crown Prince and that much governmental and non-governmental assistance of all sorts have enabled us to complete the preparation for the present Games.

Everybody knows the famous words of Baron Pierre de Coubertin to the effect: "The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not to triumph but to struggle." We realize the significance of his words especially in the games by the disabled. That the sports have great effectiveness and play an important role in the physical and mental as well as social rehabilitation of the disabled is the first and basic notion for us all concerned with the welfare of the disabled persons. It would be most a propo to encourage and promote sports for these persons.

The International Stoke Mandeville Games will certainly contribute to the enhancement of the welfare of the disabled persons through participation both by the teams and the spectators and by calling the attention of the world society in general vis-a-vis the actual performances of the competitors. And I have the honour to stand to witness the significance of the present Games.

This is the time of the year in Japan when chrysanthemums bloom in the fields and mountains. It is our sincere hope that in this exhilarating climate of late fall, the competitors from all corners of the world will share mutual encouragement and friendship and thus contribute to true international friendship.

Finally, allow me to take this opportunity to express my deep appreciation to all those who helped to make the present Games a reality, to name: the Japanese Government, the Japanese Organizing Committee for the Olympic Games, the Organizing Committee for the present Games and its constituent agencies and organizations and their staff members who attended to the details of preparatory work.

I have the honour, in closing, to welcome you all again, the competitors and escorts who have travelled many miles to take part in the 13th International Stoke Mandeville Games in Tokyo.

Yoshisuke Kasai


Competitors from

ARGENTINE, ITALY

AUSTRALIA, JAPAN,

AUSTRIA, MaltA,

BELGIUM, THE NETHERLANDS,

CEYLON, THE PHILIPPINES,

FIJI, RHODESIA,

FRANCE, SOUTH AFRICA,

GERMANY, SWEDEN,

GREAT BRITAIN, SWITZERLAND,

IRELAND, U.S.A.,

ISRAEL

OBSERVER FROM MEXICO


Programme of Events

SUNDAY, 8th NOVEMBER

10.00
OFFICIAL OPENING OF THE GAMES IN THE PRESENCE OF THE PATRON AND LEADING MEMBERS OF THE JAPANESE GOVERNMENT (1st Arena)
14.00
DARTCHERY (5th Arena)
14.45
PRECISION JAVELIN THROWING (1st Arena)
15.45
WHEEL CHAIR SLALOM (1st Arena)
15.45
PENTATHLON FIELD EVENTS (1st Arena)
19.00
FENCING LADIES FOIL (2nd Arena)
19.00
WEIGHT LIFTING FEATHER WEIGHT CLASS (2nd Arena)
19.00
MENS TABLE TENNIS (2nd Arena)

MONDAY, 9th NOVEMBER

09.00-12.00
MENS FIELD EVENTS. JAVELIN, SHOT, DISCUS, CLUB (1st Arena)
09.00-12.00
LADIES TABLE TENNIS (2nd Arena)
09.00-12.00
FENCING LADIES FOIL (2nd Arena)
13.30-16.30
LADIES FIELD EVENTS, JAVELIN, SHOT, DISCUS CLUB (1st Arena)
13.30-16.30
MENS TABLE TENNIS (2nd Arena)
13.30-16.30
BASKETBALL (3rd Arena & 4th Arena)
13.30-16.30
FENCING MENS FOIL (2nd Arena)
13.30-16.30
SNOOKER (2nd Arena)
15.30
PENTATHLON ARCHERY (5th Arena)
17.15
PRIZE GIVING (3rd Arena)
19.00
LADIES SWIMMING (6th Arena)
19.00
WEIGHT LIFTING LIGHT WEIGHT CLASS (2nd Arena)
19.00
FENCING EPEE (2nd Arena)
21.00
PENTATHLON SWIMMING (6th Arena)

TUESDAY - 10th NOVEMBER

09.00-12.00
ARCHERY F.I.T.A. ROUND 1st & 2nd DISTANCES (5th Arena)
09.00-12.00
TABLE TENNIS (2nd Arena)
09.00-12.00
SNOOKER (2nd Arena)
09.00-12.00
BASKETBALL (3rd Arena & 4th Arena)
09.00-12.00
FENCING EPEE (2nd Arena)
13.30-16.30
ARCHERY F.I.T.A. 3rd & LAST DISTANCE (5th Arena)
13.30-16.30
TABLE TENNIS (2nd Arena)
13.30-16.30
SNOOKER (2nd Arena)
13.30-16.30
BASKETBALL (3rd Arena & 4th Arena)
17.15
PRIZE GIVING (3rd Arena)
18.30
MENS SWIMMING (6th Arena)
19.00
TABLE TEENNIS LADIES (2nd Arena)

WEDNESDAY - 11th NOVEMBER

09.00-12.00
ARCHERY ALBION ROUND 1st & 2nd DISTANCES (5th Arena)
09.00-12.00
TABLE TENNIS (2nd Arena)
09.00-12.00
SNOOKER (2nd Arena)
09.00-12.00
BASKETBALL (3rd Arena & 4th Arena)
09.00-12.00
FENCING SABRE (2nd Arena)
10.00
WHEEL CHAIR DASH (1st Arena)
11.00
WHEEL CHAIR RELAY (1st Arena)
13.30-16.30
ARCHERY ALBION ROUND FINAL DISTANCE (5th Arena)
13.30-16.30
TABLE TENNIS (2nd Arena)
13.30-16.30
SNOOKER (2nd Arena)
13.30-16.30
BASKETBALL (3rd Arena & 4th Arena)
14.00-16.30
FENCING SABRE (2nd Arena)
17.15
PRIZE GIVING (3rd Arena)
19.00
WEIGHT LIFTING HEAVYWEIGHT (2nd Arena)
19.00
FENCING SABRE TEAM (2nd Arena)
19.00
TABLE TENNIS (2nd Arena)

THURSDAY - 12th NOVEMBER

09.00-12.00
ARCHERY COLUMBIA ROUND (5th Arena)
09.00-12.00
TABLE TENNIS (2nd Arena)
09.00-12.00
SNOOKER (2nd Arena)
09.00-12.00
BASKETBALL (3rd Arena & 4th Anera)
09.00-12.00
FENCING SABRE TEAM (2nd Arena)
10.00
WHEEL CHAIR DASH (1st Arena)
11.00
WHEEL CHAIR RELAY (1st Arena)
13.00
SNOOKER FINAL (2nd Arena)
13.15-
BASKET BALL (3rd Arena & 4th Arena)
13.30-
ARCHERY ST NICHOLAS ROUND (5th Arena)
13.30-
TABLE TENNIS (2nd Arena)
13.30-
WEIGHT LIFTING (2nd Arena)
14.00-
FENCING (2nd Arena)
14.00-
WHEEL CHAIR DASH FINAL (1st Arena)
14.00-
WHEEL CHAIR RELAY FINAL (1st Arena)
17.00
CLOSING CEREMONY (3rd Arena)

Guide Map of Sports Arena

Guide Map of Sports Arena : 1st Arena is Oda Track and Field, 2nd Arena is National Gymnasium - Lobby, 3rd Arena is National Gymnasium Annex, 4th Arena is Baseketball Count (Temporary,N.G.A), 5th Arena is Archery Field and 6th Arena is Tokyo Metrop

Crown Prince chatting with the Japanese team of competitors for the 1963 Stoke Mandeville Games

Crown Princess encouraging the inauguration of volunteer interpreters' corps

Medal

Inauguration ceremony of the Japanese Executive Committee of International Sports Movement for the Disabled

Swimming

Japanese competitors at archery Table tennis

Table tennis players shake hands

A bird's-eye-view of the National Gymnasium

Lodges for the competitors


The Thirteenth International Stoke Mandeville Games for The Paralysed Tokyo 8th-12th November, 1964