障害者自立支援調査研究データベース 事業実施報告内容 平成20年度 通番号100
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 通番号 | 100 |
| 番号 | 4 |
| 年度 | 平成20年度 |
| 指定テーマ | 【指定１２】 情報コミュニケーション支援のあり方に関する調査研究事業 |
| 事業名 | 映画活弁士の活弁手法を活かした視覚・聴覚障害者のための副音声の開発ならびに制作作業（バリアフリー映画制作事業） |
| 事業目的 | 従来の画面説明に特化した字幕や副音声ナレーションではなく、晴眼者も一緒に鑑賞して楽しめる字幕や、活弁による副音声を開発する。従来は封切りから５年以上経った作品の上述の画面説明副音声映画は制作「されてきたが、タイムリーな映画を、社会の一員として楽しむことで、余暇のバリアフリーの確立を目指す。 |
| 事業概要 | 研究会（５回開催）を通して、５作品を選定した。それぞれに、監督、プロデューサーにも制作にかかわってもらい、障害当事者とも意見交換をする場を設けた。視覚障害者、高齢者、知的障害者を視野に入れた副音声の開発を目指し、映画監督ならびに制作者にも協力をもらいつつ、障害当事者の意見を反映し制作した。5回の研究会をとおして、画面を解説する従来の副音声ナレーションではなく、登場人物の感情の動きや風景の意味などを、活弁により感情の通った、生き生きとした副音声として完成した。聴覚障害者、高齢者に向けた字幕制作においても、上述のメンバーの意見を元に、画面の中にある音声を単に補うだけでなく、字幕文としての物語性を重視した。 |
| 事業実施結果及び効果 | 今回制作した5作品のうち、特筆すべきは、アニメ作品（スタジオジブリ作品）が1本、公開前の作品が1本あったことである。「ぐるりのこと。」「花はどこへいった」「絵の中のぼくの村」「猫の恩返し」「THE CODE／暗号」これらの作品を3会場で上映できたと同時に、研究会メンバーによる公開シンポジウムにて、その成果、課題について発表、今後、より多くの方に体験していただき、バリアフリー映画の輪が広がっていくことが期待される。 |
| 事業所／団体名称 | 特定非営利活動法人 全国地域生活支援ネットワーク |
| 事業所／団体〒 | 891-1201 |
| 事業所／団体住所 | 鹿児島県鹿児島市岡之原町１００５ |
| 事業所／団体TEL | 099-822-8705 |
| 事業所／団体FAX | 099-822-4073 |
| 事業所／団体EMail | tsuru-motohiko◎nifty.com (◎を@に置き替えてください) |
| 事業所／団体URL | http://blog.canpan.info/shien-net/ |
| 報告書 | バリアフリー映画をスタンダードにするために |
