音声ブラウザご使用の方向け: ナビメニューを飛ばして本文へ ナビメニューへ

ダウンロードの軌跡―エリノールは自分で選んでいます。

I nedladdningens spar : Nu väljer Ellinor själv (2010年第3号,p.5-6)
文と写真:マリア・キムベリィ

『以前私はどの録音図書を読むか、自分で選んだことがありませんでした。ただそこあるのを取るだけでした。でも今は自分で決めてダウンロードした図書を手にすることができます。』スンドビィベリィにあるウルスヴィークス学校のエリノールは言った。

 それは5月最後の週、暖かく晴れた日、学校図書館司書のミエと私は、2階の学校図書館でエリノール・リンドスとレームと会う約束をしていた。私達が行くと、もうエリノールは明るく開放的な図書室で私達を待っていた。彼女は5年生で、この対談に興味を持ち、面白がっているようだった。彼女とミエが頻繁に連絡を取り合い、様々な本についてよく話し合っていることは、簡単に見てとれた。
 「以前はほとんど何も読んだことがありませんでした。そこにある録音図書のどれかを選ぶだけで、そんなのは退屈でしたから。けれどもミエが来て、彼女が私の読みたい本を用意すると言ってくれました。そして本当にそうしてくれました。今私はほとんど毎日家で読書をしています。前は読書をするといったらほとんど宿題のためだけに、いやいや読むだけでした」とエリノールは語った。

読書の喜びに目覚めた

 エリノールは一年生の時にはすでに、読書が上手くできないことに気がついていた。何度も読む練習をしたが、それはエリノールにとっては難しく退屈なことだった。彼女が初めて本当の読書を体験したのは、冬の休暇を過ごしに家族全員で出かけ、その車中で吹き込みの音声図書を聴いた時だった。
 「それは『雲のない爆撃の夜』という大人向けの図書で、とても面白い本でした。読み上げている女性の声は、彼女自身がその本を書いたかのように活き活きとしていました」。 ミエが学校の図書館に勤めるようになってからは、エリノールの読書に拍車がかかった。ミエが録音図書をダウンロードし、幾つかの図書の紹介文も携えてエリノールの元を訪れるようになったからだ。

推理小説の楽しみ

 エリノールが特に気に入っているのはラウラ・トレンティーノの推理小説を読むことだ。学校では多くの場合音声を聴きながら印刷版の図書を読んでいるが、家では文書なしで聴いている。だがちょうどその時エリノールは音声なしで、印刷版の図書を易々と、読みこなしていた。それはブリット・エングダール作のティーンエイジャー向け図書『夜が最も暗い時』だった。
 「読書がどんどん楽になってきました。時々何ページか読んだ後に時計を見て、『私ったらなんて早く読んでしまったのかしら』と思うこともあるんですよ」。エリノールは言った。

大きな違い

 ミエは2009年からスンドビィベリィの学校司書として働いている。4校の学校と中央図書館の児童図書コーナーが彼女の職場だ。以前はリンケビィの図書館で働いていた。 「現在の状況は革命的とも言える程、以前とは違います。録音図書がダウンロードできるのですから。今は必要なものはほとんどなんでも、すぐに手に入れることができます。以前は多くの場合、一人一人の子どもに、その子に適した図書を手に入れることが困難でした」とミエは語る。
 「ダウンロードにかかるのはほんのわずかな時間だけです。ところが生徒達の読書訓練や、生徒達との対話に役立つ大きな見返りがそこから得られます」。
 ミエによると、彼女がリンケビィの図書館にいた頃は、最大のユーザーである子ども達向けの録音図書を入手することが困難だったという。
 「読みたい本が届くまでに子ども達が長い間待たなければならないことが時々あり、そのことが常に気がかりでした」。

正しい場所で

 スンドビィベリィは、教育を受けた学校司書を各学校に配置することにより、学校図書館に投資をすることを選択した地方自治体である。司書達はブックトークを行い、生徒達がスンドビィベリィの図書館を訪ねる時にはその場所で待っている。
 「私は校内の各クラスのために週に4~5回程ブックトークを行います。常に気を抜かず、知識を高めていかなければなりません。常套手段を使い決まった手順でできることではないのです。
 「これは本当に楽しい仕事です。本について話したり子ども達と会ったりすることに、多くの時間を捧げられる私は、とても恵まれています」。ミエは言った。

掲載者注:
スンドビィベリィ(Sundbyberg)の位置は、ウィキペディアを参照してください。
http://en.wikipedia.org/wiki/Sundbyberg_Municipality


原本書誌情報

Bibliotek för alla
http://www.tpb.se/om_tpb/trycksaker/tidskrifter/#bfa

Bibliotek för alla. 2010, No.3, 16p.
http://www.tpb.se/filer/trycksaker/pdf/bfa32010.pdf

原本(スウェーデン語)は、TPBのサイトに掲載されています。写真はDINFには掲載しておりませんので、原本をご覧ください。