概要

本書は、インドネシアにおいて、CBRの実践とCBR資源の開発を行っている民間団体の、Community Based Rehabilitation Development and Training Center (CBRDTC)の発行する、CBRに関する25冊のマニュアルのうちのFinding Out About CBRを和訳したものである。マニュアルのリストはそのまま英語で資料として添付してある。現在このマニュアルは、アジアのみならず中近東、アフリカ地域においても各言語に訳され使用されている。

日本語版に関しては、久野研二が全文訳を行い中西由起子がそれを監修した。本書で使われている用語のうち、解説が必要と思えるものについては、資料という形で加えた。和訳を行うにあたっては、原文に従いつつも、日本語の表現に適するよう努力したが、解りづらい点や不適切な点など、ご指摘をいただければ幸いである。

翻訳書の発行は、久野のCBRDTCでの活動の一環として行った。この活動は、国際医療技術交流財団、日本理学療法士協会・国際部、協力隊を育てる会・OB支援プロジェクト、及び国際協力推進協会などから支援を受けている。

日本語版に関しては、CBRDTCもしくはアジア・ディスアビリティー・インスティテュートに、英語版・インドネシア語版に関しては、CBRDTCまでご連絡いただきたい。

本書が、CBRの理解の援助となり、CBRの実践に生かされることを期待している。