「ノーマライゼーション 障害者の福祉」 2013年12月号
ＤＡＩＳＹを活用したアクセシブルな「成果文書」の配布
河村宏
２０１５年以後の国連の開発課題をめぐる検討プロセスの中で、障害にかかわる最も重要な会議とされる国連総会障害と開発に関するハイレベル会合の決議1）は「成果文書2）」と呼ばれる。
この成果文書は、「アクセスの保障によって障害と共に生きる人々が開発の主体的な担い手になり受益者になる」という認識に基づいて、２０１５年以後の開発戦略が達成すべき目標を掲げている。各国政府の外務大臣級の代表が出席して合意した成果文書は、10億人と推定される世界の障害と共に生きる人々も参加する検討を経て、２０１５年の第70回国連総会で決定される２０１５年以後の開発戦略に反映される予定である。
成果文書のこのような性格から、さまざまな障害を有する人々が読むことを想定するこの国連文書が、特に十分なアクセシビリティを確保すべきという点で、国連経済社会局の伊東亜紀子氏および日本財団の石井靖乃氏と筆者は意見の一致を見た。そして、手元に何らかの閲覧用デバイスがあれば読めるアクセシブルな成果文書を、ＵＳＢメモリーに格納してハイレベル会合参加者に配るという、国連・日本財団・支援技術開発機構の連携事業が発足した。
ＮＨＫの海外放送ＮＨＫワールドは、ハイレベル会合の特集を組み、アクセシビリティを具体的に保障する事例として、カード型ＵＳＢメモリーに格納して配布したＤＡＩＳＹ版の成果文書が、プリント・ディスアビリティと総称される紙の出版物を読むことが困難な人々のアクセスを保障することを報じた。番組は、ＤＡＩＳＹ版成果文書が日本の貢献であることに触れ、さらに、ディスレクシアを抱える中学１年生の少女の読書機会の確保にＤＡＩＳＹが貢献している様子を調布市立図書館に取材して伝えた。
ＵＳＢカードには、途上国で成果文書を読む人々のことも考慮して、無償で手に入る再生ツールで読み上げる機会を増やすために、朗読音声とテキストの両方を同時に提示できるＤＡＩＳＹ版のほかに、iBooksやKindleでも読めるＥＰＵＢ３版、オリジナルのWord版、そして無償のWindows用スクリーンリーダーであるＮＶＤＡも含まれている。ＤＡＩＳＹとＥＰＵＢ３は、すでに世界中で使われている読み上げや拡大も可能な電子出版の規格であり、ＥＰＵＢ３は最新版のＤＡＩＳＹ規格の一部を構成する。
ＵＳＢカードには、国際手話の動画を含むＨＴＭＬ５版も含まれている。
国際手話のビデオ撮影は、手話を第一言語とするろう者の国際団体であるＷＦＤの協力を得てシドニーで実施し、テキストの朗読は、視覚障害者の国際団体であるＷＢＵの前会長でメルボルン在住のダイアモンド女史にお願いした。ＨＴＭＬ５のブラウザで読めるＨＴＭＬ５版は、スマートフォンやパソコンなど多くの機器で読むことができる。また、テキストと朗読音声が手話と同期して示されるので、見出しまたは全文検索で読みたい文章の手話も表示することができる。文章に動画を同期する技術は、言葉による説明だけでは分かりにくい事柄の説明に使うと、知的な障害をもつ人々にも画期的に理解しやすい文書を作り出す可能性を秘めている。今回は、このようなコンテンツを再生できるＥＰＵＢ３の再生ツールがまだできていないため、ＨＴＭＬ５のアプリケーションとして製作したが、近い将来に、ＥＰＵＢ３でこのような機能を実現したい。
国連側の提案により、ハイレベル会合当日に配布するＵＳＢカードの１分間の紹介ビデオを会議場で２回流すことになり、入手可能な写真とタイのモンティアン上院議員のリズミカルなナレーションによる紹介ビデオを急きょ制作した。写真の多くは、２００５年の世界情報社会サミットの際に筆者がコーディネートした「障害に関するグローバルフォーラム」の際に撮影したもので、さらに、日本財団からも笹川会長とインドのハンセン病患者さんとの対話写真の提供を受けた。
ＵＳＢカードで配布したすべてのコンテンツは、国連のＷｅｂで公開3）されており、さらに、障害保健福祉研究情報システムの下記のリンク4）から自由にダウンロードできる。
（かわむらひろし ＮＰＯ法人支援技術開発機構）
1）Outcome Document of the High Level Meeting on the Realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities -The Way Forward, a disability inclusive development agenda towards 2015 and beyond (A/68/L.1)(https://docs.google.com/viewer?url=http://www.un.org/disabilities/documents/hlmdd/a_68_l.1.doc)
2）公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会による日本語訳文：
http://www.dinf.ne.jp/doc/japanese/intl/un/HLMDD_annex0923.html
3）http://www.un.org/disabilities/documents/hlmdd/daisy/readme.html